|
似水流年 |
 |
| |
 |
|
等级：论坛版主 |
头衔：未定义
|
帮派：未定义
|
|
金钱：1931 |
|
发帖：441 |
|
Y 币：0 |
状态： |
|
注册：2006/9/28 |
|
|
|
第 1 楼
|
《豪门千金》贺岁首演
2007年01月12日
来源：广州日报
作者：沈远安
本报讯 （记者沈远安）昨日上午，广州粤剧团在排练场举行了隆重的《豪门千金》新剧组成立仪式，导演陈薪伊，编剧秦中英，主演倪惠英、关栋天、黎骏声等人以及舞美设计季乔、服装设计师兰玲都出席了这一仪式。《豪门千金》根据莎士比亚的《威尼斯商人》改编，当天开始，剧团将投入紧张的排练中，该剧将作为2007年的贺岁粤剧，于2月14日首演。
倪惠英再演《威尼斯商人》
粤剧一直有改编世界名著的传统，而具体到《威尼斯商人》，上世纪30年代粤剧前辈马师曾先生就演出过根据20世纪初翻译莎士比亚的文言本《英国诗人吟边燕语》改编的《一磅肉》。上世纪50年代，薛、马合作演出过西装版的《威尼斯商人》；上世纪80年代，红线女主导创作过西装版的《天之娇女》；而根据《威尼斯商人》改编的《豪门千金》则将原剧的背景中国化，时间改在清末民初，地点将放在中国澳门和南方某城市。
对于这样的改编，有关负责人说，清末民初是中国历史上风云激荡的时代，商贸繁荣的南国也非常符合原作品中的情节要求，这样，原作品中，最主要的“一磅肉”的情节可以找到法理依据，如夏洛克这样的高利贷者也是符合实际的。
广州粤剧团团长倪惠英将作为本剧主演出演《豪门千金》中的林西娅一角。她说：“我在1985年演出过根据《威尼斯商人》改编的粤剧《天之娇女》，当时是穿西服演出，我饰演鲍西娅。20多年过去了，今天的《豪门千金》已经将《威尼斯商人》的背景完全中国化了，我也改名为林西娅。”与她搭档的著名粤剧文武生黎骏声也将出演常英志（即巴萨尼奥），著名丑生孙业鸿则出演“夏洛克”，不过现在改名叫夏老克。
在简短的《豪门千金》开排仪式上，著名导演陈薪伊说，希望能将莎士比亚的原词搬进粤剧《豪门千金》的台词，希望演员的粤语念白能把莎士比亚关于人的精神价值体现出来。这样做的目的是想体现粤剧和莎士比亚有着相似的包容性，而给某些台词配乐则选择了莫扎特的音乐，在之前的试排中，效果不错，为此陈薪伊说这样的排戏会非常美妙。
《豪门千金》是陈薪伊与广州粤剧团合作《花月影》以及粤剧交响剧诗《花月影》之后的又一次合作，她说《威尼斯商人》里有世界文化的碰撞与融合。在粤剧《豪门千金》里，将会对中西文化的交融与碰撞作最精彩的呈现，在视觉上、音乐上、表演形式上未来观众将会有别样的感受。据了解，《豪门千金》将邀请国内一流的创作团队加盟，已经确定的主创人员包括导演陈薪伊，舞美设计季乔以及浙江小百花越剧团著名服装造型师兰玲。
京剧名角客串商人
广州粤剧团之前打造的《花月影》由于幕后制作阵容综合了北京、上海等地的戏剧名家而产生了一定的影响，这次在《豪门千金》开排仪式上，来自上海的著名京剧演员关栋天也来到了现场，出乎多人意料，他将在《豪门千金》中出演商人李安东（即安东尼奥）——那个为了朋友两肋插刀，用自己的“一磅肉”作抵押的义气商人。
记者了解到，这位京剧名家关栋天曾在陈薪伊导演的京剧《贞观盛事》中扮演过唐太宗。陈薪伊说，选择关栋天是因为他和这个角色的气质很像，而且关栋天是香港人，会唱粤剧。但这次的演出他会在舞台上唱京剧吗？他和粤剧演员合作会是怎样的一种尝试？导演说只有到时候看戏才知道了。
关栋天在接受记者采访时说，自己答应出演粤剧是因为它改编自莎士比亚的戏剧，而京剧的特性是不太适合改编莎士比亚。而自己一直都很崇拜莎士比亚的戏，也很想有机会演他的戏，所以这一次机会难得。此外，他说，自己在陈薪伊之前导演的《贞观盛事》中学到了很多东西，所以也很珍惜再次的合作，而和倪惠英的合作相信也能从粤剧中学到很多宝贵的经验，因为之前他曾尝试过话剧、歌剧的演出，每次的跨界演出都让自己受益匪浅。
|
|
TIME: 2007/1/13 23:20:49 IP: 61.129. * . * |
行到水穷处
坐看云起时
|
|
您是本帖的第
1078 个阅读者 ┆ 
关栋天加盟粤剧《豪门千金》
